FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kenshirô n'a rien pu faire face à Kaioh.
Mais, sauvé par le courageux Shachi,
il revient miraculeusement à la vie.
Kaioh, apprenant que Kenshirô s ‘est ré veillé,
tue sa sœur, Sayaka,
de ses propres mains...
Quel plan diabolique Kaioh a-t-il préparé ?
Et quel sort réserve-t-il à son ennemi, Kenshirô ?
LE DÉFI DE KENSHIRÔ ! CETTE FOIS, TU NE ME BATTRAS PAS !
Sayaka.
Tu arrives trop tard, Hyoh.
Pourquoi...
Tu ne dois voir personne. Ordre du seigneur Kaioh.
Alors reste tranquille.
Kaioh... tu as tué ta petite sœur de tes propres mains.
Tu es un démon sans cœur,
prêt à tout pour en finir avec Ken
et le Hokuto Sôke.
Qui a fait ça ?
L'héritier du Hokuto Shin Ken, Kenshirô.
Il l'a tuée en mon absence.
Quoi ? Kenshirô ?
Les hommes du Hokuto Shin Ken sont des misérables.
S'en prendre à une femme sans défense…
Il a fait ça uniquement parce qu'elle était ma sœur.
Pardonne-moi, Hyoh. Je n'ai rien pu faire.
Si cela peut me racheter,
je tuerai Kenshirô, l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Sayaka, repose en paix.
Je tuerai celui qui a fait ça, je te le promets.
Vengeance !
J'écraserai Kenshirô et le Hokuto Shin Ken !
Il n'en restera rien !
Sa colère estâ la hauteur de l'amour qu‘il lui portait.
Hyoh, entre en enfer
et va te battre contre ton frère Kenshifô.
Que périsse Ie Hokuto Sôke.
AIIez-y, entretuez-vous et disparaissez à jamais !
Ne vous inquiétez pas.
Kenshirô
est le descendant du Hokuto Sôke et héritier du Hokuto Shin Ken.
Il est revenu du gouffre des morts.
L‘enfer ne l'a rendu que plus fort.
Cette fois-ci, il ne perdra pas contre Kaioh.
Allons-y.
- Portez-vous bien. - Faites bien attention à vous.
C'est trop bon. C'est vraiment trop bon.
Général Gyôko. Vous devriez vous arrêter.
Je ne vois pas l'intérêt de faire un régime.
Pour rester en bonne santé, il vaut mieux manger à sa faim.
Avec l'âge, on prend du poids, et c‘est mauvais pour le cœur.
Alors ?
Général Gyôko, réjouissez-vous !
Vous avez perdu 0.05 grammes par rapport à hier.
Très bien. Je suis mince, maintenant.
Comme j'ai maigri,
on va essayer de resserrer ma ceinture d'un cran.
C'est pourtant pas dur !
Bien.
Tu n'y arrives pas ?
C'est à cause de votre ventre.
Tu penses que je suis un gros porc ?
Mais non, absolument pas !
Tu ne penses pas que je suis un porc ?
Moi ? Pas du tout.
J'aime les gens honnêtes.
Dis-moi la vé rité.
Tu ne le penses pas un petit peu ?
Un tout petit peu.
Sale chien ! Je ne suis pas un porc !
J‘écrabouillerai tous ceux qui diront que je suis un porc !
Mais, où est-ce qu'il est passé ?
Général Gyôko !
Vous n‘assistez pas aux funérailles de la princesse Sayaka ?
Non,j'ai bien mieux à faire :
si je tue Kenshirô, le seigneur Kaioh me récompensera.
Qu'en dis-tu ?
Je vous reconnais bien là, général. Quelle intelligence !
Je ne suis pas stupide.
Sije Ie tue,je deviendrai le troisième général suprême.
Nous nous dirigeons droit sur lui.
C'est moi qui ramènerai sa tête.
- Général Gyôko ! - Qu'est-ce qu‘il y a ?
Village droit devant !
Quoi ?
Bande de crétins !
Écrabouillez-les ! Rasez-moi ce village !
Dégagez ! Faites place au général Gyôko !
Ils n‘ont rien à faire ici. Ecrabouillez-les !
Défoncez tout ! Démolissez tout !
- Qu'est-ce que c‘est ? - Une tornade ?
Ça Vient par ici ! Sauve qui peut !
Grand-mère ! Lève-toi !
Laisse-moi et va-t'en vite.
Écrabouillez-les !
HOKUTO NO KEN 2
Qu'est-ce que c‘est ?
Qui c'est, ce type ?
Aucune importance, écrasez-le avec les autres !
Quoi ?
Général Gyôko !
C'est Kenshirô !
Vous allez bien ?
Merci.
Bande de crétins, sortez de là !
Général Gyôko, vous vous êtes enfoncé !
Silence ! Occupez-vous plutôt de Kenshirô !
Shachi, occupe-toi des villageois.
Quoi ?
Sale type !
Kenshirô!
Tu as abîmé ma belle locomotive
et pulvérisé tous mes hommes !
Tu es vraiment un imbécile.
Le seigneur Kaioh t'a laissé à moitié mort
et tu oses t'attaquer au grand général Gyôko ?
Eh, gros porc.
Sale chien, tu as osé me traiter de gros porc ?
Arrête !
Sale rat, repose-moi !
Jusqu‘à maintenant, je vous ai laissés Vivre
car vous n'étiez que du menu fretin.
Quoi ?
Mais maintenant, c‘est différent.
Je tuerai de mes propres mains
tous ceux qui se rangeront aux côtés de Kaioh.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais t'écraser la tête !
J'ai mal au ventre.
Va voir Kaioh et transmets-lui ce message...
Mon ventre...
J'ai mal au ventre !
Cette fois-ci, tu ne me battras pas.
Moi, Kenshirô du Hokuto Shin Ken, j'anéantirai Kaioh du Hokuto Ryû Ken.
Kenshirô Vient de lancer un défi au pays de Shura.
La princesse Sayaka n‘est plus.
Le pays de Shura s‘enfonce un peu plus dans les ténèbres.
Elle était notre seul espoir.
Ces flammes ne doivent pas s‘éteindre.
C'est à ma sœur,
mais aussi à la fiancée du général suprême Hyoh,
que nous sommes venus rendre hommage.
Que ces flammes l'accompagnent septjours et sept nuits !
Quand ce pays sera enﬁn en paix,
j'aimerais traverser la mer...
avec toi.
Hyoh, pardonne-moi.
Le peuple tout entier porte le deuil de Sayaka.
Kaioh,je n‘oublieraijamais ce que tu as fait pour moi.
Même si Sayaka est morte, je te considère comme mon frère.
Dieu tout puissant,
nous te rendons grâce d'avoir offert à Sayaka
une vie courte mais heureuse aux côtés de Hyoh.
Qu'est-ce que c‘est ?
Ça fait mal…
Que veux-tu, misérable ?
Ce sont les funérailles de Sayaka. Tu profanes une terre sacrée !
C'est Kenshirô...
Quoi ? Kenshirô ?
Il m'a dit de transmettre ceci au seigneur Kaioh :
"Cette fois-ci, tu ne me battras pas."
Voilà.
Misérable. Tu es venu pour nous dire ça ?
Désolé, il était vraiment fort et...
- Qu'est-ce que… - L‘énergie maléfique...
La même énergie maléfique que Kaioh !
Mon ventre, il va...
Hyoh est enﬁn passé dans le monde des démons.
Kenshirô,je ne désire qu‘une seule chose :
prendre ta vie !
Seigneur Hyoh !
Maintenant qu‘il est passé dans le monde des démons,
il tuera son frère sans verser la moindre larme.
À présent, Hyoh et Kenshirô sont de force égale.
Seuls les descendants du Hokuto Sôke
constituent encore une menace pour moi:
Hyoh et Kenshirô.
Les deux frères vont s‘entretuer
et ils disparaîtront à jamais.
HYOH LE TYRAN ET LES LARMES DU GARDE ! QUI POURRA L'ARRÊTER ?
L‘énergie démoniaque s‘enﬂamme !
Le Dieu—démon n'a plus rien d'humain !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Hyoh le tyran et les larmes du garde !
Qui pourra l'arrêter ?
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant